1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:07,040 --> 00:01:08,750
Ți-am primit un cadou.
4
00:01:12,680 --> 00:01:14,390
Mulţumesc.
5
00:01:18,600 --> 00:01:20,790
muzica clasica
6
00:01:20,920 --> 00:01:22,630
Îți place asta, nu-i așa?
7
00:01:24,240 --> 00:01:25,910
Mulţumesc.
8
00:01:41,360 --> 00:01:44,430
Acum trebuie să-mi faci un cadou
în schimb.
9
00:02:53,600 --> 00:02:55,510
Mai trebuie să exersez.
10
00:04:04,040 --> 00:04:05,590
Belle vorbind.
11
00:04:07,600 --> 00:04:09,230
Multumesc.
12
00:04:09,960 --> 00:04:12,420
Ajung la audiție.
- Serios?
13
00:04:32,640 --> 00:04:36,270
Sander, reține pătrunderea
deocamdată, te rog.
14
00:04:38,080 --> 00:04:41,510
Ce este?
- Sunt în runda următoare.
15
00:04:41,640 --> 00:04:43,910
Dragă, e fantastic.
16
00:04:45,880 --> 00:04:49,510
E bine din partea ta.
Ne vedem peste putin timp.
17
00:04:51,680 --> 00:04:55,870
Bine, Sander. Poți începe
atingând-o un pic mai mult acum.
18
00:05:30,120 --> 00:05:32,270
De unde am plecat?
19
00:05:33,840 --> 00:05:35,630
Domnule Wolf.
20
00:05:44,680 --> 00:05:48,150
Ai aplicat la examenul de admitere?
21
00:05:50,960 --> 00:05:55,750
Asta e diabolic de greu.
Concurezi cu talente de top.
22
00:05:55,880 --> 00:05:59,990
După cum ai spus: talentul este doar jumătate din el.
Restul este doar practică.
23
00:06:20,600 --> 00:06:24,030
Cu emoție, Belle.
Încercați să simți piesa.
24
00:06:24,160 --> 00:06:26,750
Lasă-te să pleci.
25
00:06:26,880 --> 00:06:31,270
Încercați să jucați mai întâi încet.
Apoi notele vor urma automat.
26
00:06:33,320 --> 00:06:35,590
Apoi poți crea ceva.
27
00:06:58,640 --> 00:07:05,310
Belle, urăsc să-ți spun asta, dar
Nu cred că examenul este o idee bună.
28
00:07:07,360 --> 00:07:11,670
Joacă pentru propria ta plăcere.
Vei cădea pe față.
29
00:07:19,840 --> 00:07:22,400
Știi piesa aceea?
- Da, e frumos.
30
00:07:22,520 --> 00:07:28,350
Chiar mi-ar plăcea să pot juca asta.
- Da, e destul de greu.
31
00:07:28,480 --> 00:07:31,070
Ce aveai de jucat
pentru audiție?
32
00:07:31,200 --> 00:07:36,480
A trebuit să cântăm o piesă lentă
de Schubert și am încurcat.
33
00:07:36,600 --> 00:07:39,510
Trebuie să joc prima mișcare
a unei piese de Bruch.
34
00:07:41,440 --> 00:07:45,790
Wolf spune că nu ar trebui să dau o audiție.
- Ar trebui să mergi.
35
00:07:45,920 --> 00:07:47,910
Continuă să exersezi.
36
00:07:49,440 --> 00:07:56,670
Chiar vreau să intru, Yukshi.
- O poți face, dacă vrei cu adevărat.
37
00:07:57,040 --> 00:08:00,870
Am de gând să exersez din nou.
Pe curând.
38
00:08:01,000 --> 00:08:03,750
Aștept cu nerăbdare să ne revedem.
- Ciao, bella.
39
00:08:19,960 --> 00:08:22,950
Pot să vin
la petrecerea de absolvire diseară?
40
00:08:25,120 --> 00:08:26,790
Și atunci ce?
41
00:08:30,320 --> 00:08:34,070
Putem merge împreună cu bicicletele.
Atunci putem sta mai mult.
42
00:08:36,480 --> 00:08:42,390
Nu stiu cat voi sta.
- Belle, nu fi atât de stricată.
43
00:09:06,400 --> 00:09:09,430
Deci, ce mai face Hendrik?
44
00:09:11,280 --> 00:09:15,670
Chiar are o pula strâmbă?
- Ce ți-a dat ideea asta?
45
00:09:15,800 --> 00:09:17,870
Asta am auzit.
- Nu știu.
46
00:09:18,000 --> 00:09:22,510
El poate veni și cheltui
noaptea aici. Asta nu este o problemă.
47
00:09:22,640 --> 00:09:28,790
Nu avem secrete aici.
Aș ști ce să fac cu el.
48
00:09:28,920 --> 00:09:33,070
Ești nebun.
Pot să iau fulgii de ciocolată?
49
00:09:41,480 --> 00:09:44,430
A cânta la vioară nu este tot ce contează.
50
00:09:44,560 --> 00:09:49,680
Du-te la petrecere diseară
și bucurați-vă.
51
00:09:49,800 --> 00:09:53,310
Îți place Hendrik și el se poate bucura de tine.
52
00:09:53,440 --> 00:09:56,670
Doar experimentează puțin.
Am făcut și asta.
53
00:09:56,800 --> 00:10:01,550
Eu nu sunt tu.
- Nu, știu asta, dar...
54
00:10:01,680 --> 00:10:04,710
Ești o persoană atât de deschisă
și știi că începe aici.
55
00:10:04,840 --> 00:10:07,870
Începe aici.
Totul începe în abdomenul tău.
56
00:10:08,000 --> 00:10:11,430
Deschide-ți chakra,
și odată ce le poți deschide...
57
00:10:11,560 --> 00:10:15,230
lumea va arăta foarte diferit.
Deschide-le.
58
00:10:15,360 --> 00:10:20,270
Uite ce frumoasa esti. Știu,
Hendrik știe, dar tu nu.
59
00:10:20,400 --> 00:10:21,950
Ești atât de minunată.
60
00:10:25,640 --> 00:10:30,270
Știi, poți oricând...
Sunt Karin și noul ei iubit.
61
00:10:32,520 --> 00:10:38,510
Dragă, deschiderea mea sexuală este unică.
Folosește-l.
62
00:10:38,640 --> 00:10:40,870
Bună, intră.
63
00:11:30,520 --> 00:11:32,750
Îmi vine să-mi iau cadoul.
64
00:11:38,840 --> 00:11:41,070
Am putea merge acum.
65
00:11:42,240 --> 00:11:44,150
Mai târziu, bine?
66
00:11:57,880 --> 00:12:00,910
Nu mai vreau.
67
00:12:13,880 --> 00:12:16,230
Putem merge acum?
68
00:12:24,440 --> 00:12:26,550
Haide, să mergem. Acum.
69
00:12:30,800 --> 00:12:33,360
Pur și simplu ești speriat.
70
00:12:34,960 --> 00:12:37,190
Și pur și simplu ești beat.
71
00:12:38,320 --> 00:12:41,670
Deloc. Sunt doar un pic bărbătoasă.
72
00:12:45,320 --> 00:12:47,830
ma duc la baie.
73
00:17:11,720 --> 00:17:13,390
Apăsaţi.
74
00:17:28,360 --> 00:17:30,230
Mulţumesc.
75
00:17:49,200 --> 00:17:51,110
Belle Daatselaar.
76
00:17:54,600 --> 00:17:57,350
Ei vin să ia asta.
- Mulţumesc.
77
00:17:57,480 --> 00:18:00,750
Mult succes mai târziu.
- Mulţumesc.
78
00:18:04,960 --> 00:18:07,750
Pot să-ți împrumut colofonia? Mulţumesc.
79
00:18:36,680 --> 00:18:39,790
Ce mai faci?
- Sunt foarte nervos.
80
00:18:39,920 --> 00:18:43,270
Vei fi bine. am facut-o si eu.
81
00:18:43,400 --> 00:18:47,070
Am exersat foarte mult,
în ciuda comentariilor lui Wolf.
82
00:18:47,200 --> 00:18:49,990
Slăbiți umerii și genunchii și relaxați-vă.
83
00:18:50,120 --> 00:18:53,710
Următorul Belle Daatselaar.
84
00:18:55,840 --> 00:18:58,480
Mult noroc.
- Mulţumesc.
85
00:18:58,600 --> 00:19:01,510
O să ne vedem după aceea?
- Da.
86
00:19:01,640 --> 00:19:03,040
la revedere.
87
00:19:31,120 --> 00:19:33,870
E suficient, mulțumesc.
88
00:20:50,480 --> 00:20:55,550
Pot te rog să încep din nou?
- Da, haide.
89
00:21:43,440 --> 00:21:46,030
Este suficient. Multumesc.
90
00:21:46,160 --> 00:21:48,990
Nu, cred că ar trebui...
91
00:21:49,120 --> 00:21:53,000
Îmi pare rău. Sunt nervii mei.
92
00:21:53,120 --> 00:21:56,510
E bine. Multumesc.
- Vom lua în considerare asta.
93
00:22:02,040 --> 00:22:08,590
Facem o pauză. Toată lumea să fie
liniște pentru o verificare a sunetului. Am nevoie de cafea.
94
00:22:08,720 --> 00:22:11,030
Toată lumea vă rog să taceți.
95
00:22:18,520 --> 00:22:21,030
tăcere
96
00:22:29,200 --> 00:22:31,270
esti bine?
97
00:24:51,600 --> 00:24:53,710
A fost frumos.
98
00:25:30,600 --> 00:25:34,070
Eram foarte nervos mai devreme.
99
00:25:34,200 --> 00:25:39,110
Nu am susținut niciodată un examen de admitere.
- Ai jucat bine acum.
100
00:25:39,240 --> 00:25:42,110
Dar foarte diferit
decât în timpul audiției.
101
00:25:45,960 --> 00:25:50,230
Unul dintre colegii mei
a numit performanța ta „frigidă”.
102
00:25:52,920 --> 00:25:56,750
Rece?
- Este problema ei personală.
103
00:26:00,800 --> 00:26:05,750
Hei, tocmai acum te-am auzit cântând.
Ai fost foarte bun.
104
00:26:05,880 --> 00:26:08,310
Sper că te vor accepta.
105
00:26:09,600 --> 00:26:11,590
Zahăr sau lapte?
106
00:26:17,280 --> 00:26:22,070
Va fi aproape, dar îți voi da
beneficiul îndoielii.
107
00:26:22,200 --> 00:26:24,510
Ai trecut în runda a doua.
108
00:26:29,120 --> 00:26:32,750
Poate vă pot da o lecție în plus.
Sună-mă.
109
00:26:38,360 --> 00:26:42,070
Mamă, eu sunt. Am reușit.
- Asta e fabulos.
110
00:26:42,200 --> 00:26:45,980
Sunt în turul doi.
- Grozav.
111
00:26:46,120 --> 00:26:49,550
Mamă, ce înseamnă frig?
112
00:26:49,680 --> 00:26:55,150
Frigid este un cuvânt urât
pentru chakrele blocate cronic.
113
00:26:56,760 --> 00:26:59,150
eu sunt asta?
- De ce spui asta?
114
00:26:59,280 --> 00:27:03,790
sunt eu? Da sau nu?
- Ești puțin fără sex.
115
00:27:05,000 --> 00:27:06,400
Fără sex?
116
00:27:06,520 --> 00:27:12,150
Știi ce trebuie să faci?
Experimentează în jur. Asta e tot.
117
00:27:12,280 --> 00:27:15,630
Te sun mai târziu.
- La revedere, dragă.
118
00:27:34,000 --> 00:27:35,670
Belle?
- Buna ziua?
119
00:27:35,800 --> 00:27:39,390
Hei, tot sus, pe dreapta.
120
00:27:45,080 --> 00:27:48,470
Ce cameră imensă.
- E încă un pic de mizerie.
121
00:27:48,600 --> 00:27:50,390
Trebuie să fac un pic de ordine.
122
00:27:51,280 --> 00:27:54,390
Bună, papagal mic. mai esti in viata?
123
00:27:56,720 --> 00:28:00,500
Ai auzit încă de la ei?
- Am terminat.
124
00:28:00,640 --> 00:28:03,100
Vezi? Ştiam eu.
125
00:28:03,240 --> 00:28:05,800
Nu te-am auzit niciodată cântând
asta cu mult inainte.
126
00:28:07,680 --> 00:28:10,400
Trebuie să fi exersat mult.
127
00:28:34,800 --> 00:28:37,950
Nu asta am auzit în după-amiaza asta.
128
00:28:41,480 --> 00:28:43,230
Nu știu de ce.
129
00:28:44,840 --> 00:28:46,950
Trebuie să exersez mult.
130
00:29:00,520 --> 00:29:04,750
Ești mereu ocupat
memorarea notelor.
131
00:29:04,880 --> 00:29:07,790
Trebuie să te lași să pleci.
132
00:29:21,000 --> 00:29:23,390
Deci crezi că sunt un nebun al controlului?
133
00:29:25,200 --> 00:29:28,230
Ai luat vreodată o pastilă?
134
00:29:28,360 --> 00:29:32,710
Înainte de un spectacol?
- Nu, doar pentru distracție.
135
00:29:32,840 --> 00:29:35,480
Ai?
- Da.
136
00:29:37,360 --> 00:29:39,230
Și ce sa întâmplat?
137
00:29:41,120 --> 00:29:43,390
Îmi venea să fac sex.
138
00:29:52,960 --> 00:29:55,750
Sa întâmplat ceva
în timpul examenului de admitere.
139
00:29:56,720 --> 00:29:58,710
Ce s-a întâmplat?
140
00:29:59,800 --> 00:30:02,260
Nu știu exact ce s-a întâmplat.
141
00:30:11,080 --> 00:30:13,230
Era foarte întuneric.
142
00:30:13,360 --> 00:30:16,830
Cineva a venit în spatele meu.
- Ce?
143
00:30:16,960 --> 00:30:20,510
mi-e atât de rușine.
Ar fi putut fi oricine.
144
00:30:20,640 --> 00:30:26,310
Am pierdut complet controlul,
Tocmai l-am prins.
145
00:30:26,440 --> 00:30:28,550
ai facut sex?
146
00:30:30,920 --> 00:30:34,070
Am început să joc foarte bine
dintr-o dată.
147
00:30:38,120 --> 00:30:41,310
Poate că trebuie să fac sex
cu complet străini.
148
00:30:59,600 --> 00:31:02,710
John: tot ce își doresc femeile
149
00:31:03,720 --> 00:31:05,950
Ai de gând să-l suni?
150
00:31:19,320 --> 00:31:22,550
De ce ar ști John
ce vor femeile?
151
00:31:35,200 --> 00:31:37,150
la revedere.
152
00:31:37,280 --> 00:31:39,740
A se distra.
- Distrează-te la serviciu.
153
00:32:58,760 --> 00:33:00,710
Ești singur?
154
00:33:01,960 --> 00:33:05,840
Nu ai iubit?
- Nu.
155
00:33:05,960 --> 00:33:09,740
Nu, eu nu.
- O fată frumoasă ca tine?
156
00:33:14,200 --> 00:33:17,710
Eu sunt John.
- Anka.
157
00:33:20,200 --> 00:33:21,910
Ce nume frumos.
158
00:33:27,200 --> 00:33:29,230
Să pun niște muzică?
159
00:33:43,160 --> 00:33:44,910
Pot sa ma schimb undeva?
160
00:33:49,480 --> 00:33:51,790
Chiar atunci, Anka.
161
00:33:51,920 --> 00:33:54,480
Sunt gata, ce zici de tine?
162
00:34:09,760 --> 00:34:13,540
Numele lui este Wilco.
Îl poți saluta dacă vrei.
163
00:34:21,400 --> 00:34:24,590
Nu ai de gând să-i dai un sărut?
164
00:34:24,800 --> 00:34:26,350
Poate mai târziu.
165
00:34:59,800 --> 00:35:01,350
Bun gust.
166
00:35:04,560 --> 00:35:07,070
Întinde-te pe burtă.
167
00:35:10,560 --> 00:35:12,430
Nu am mai făcut-o niciodată.
168
00:35:13,520 --> 00:35:15,790
E prima ta oara?
169
00:35:17,520 --> 00:35:20,990
Ești pe mâini bune.
Sunt foarte experimentat.
170
00:35:55,440 --> 00:35:57,230
Asta nu funcționează pentru mine.
171
00:36:26,720 --> 00:36:29,070
Vrei să pui jacheta lui Wilco?
172
00:36:33,200 --> 00:36:35,630
O poți face.
173
00:37:41,080 --> 00:37:42,750
E bine?
174
00:37:51,400 --> 00:37:56,070
Nu ești tu.
Doar că nu sunt foarte bun la asta.
175
00:37:57,680 --> 00:37:59,550
Poate ar trebui să ne oprim.
176
00:38:15,880 --> 00:38:17,670
Mulţumesc.
177
00:38:24,880 --> 00:38:26,360
la revedere.
178
00:38:56,160 --> 00:38:58,150
Poftim.
179
00:39:02,520 --> 00:39:04,630
Aşa?
180
00:39:04,760 --> 00:39:09,510
Am facut. Nu merge.
- Ți-am spus.
181
00:39:17,400 --> 00:39:19,830
Aici. Noroc.
182
00:39:31,480 --> 00:39:33,230
Intră.
183
00:39:46,680 --> 00:39:49,790
Un loc frumos.
- Mulţumesc.
184
00:39:49,920 --> 00:39:53,670
Ești nervos?
- Un pic.
185
00:39:56,760 --> 00:40:00,430
Ce poți să-mi spui
despre piesa pe care trebuie să o cânți?
186
00:40:00,560 --> 00:40:05,990
Este Bach, a doua partită.
Este o sarabanda în re minor.
187
00:40:07,000 --> 00:40:09,910
Este un dans vechi.
- Da, dar despre ce este vorba?
188
00:40:12,520 --> 00:40:15,190
Despre ce este piesa pentru tine?
189
00:40:15,320 --> 00:40:18,790
Ce auzi când îl joci?
Ce vezi?
190
00:40:19,800 --> 00:40:24,270
Acesta este secretul din spatele jocului bun.
Care este povestea ta?
191
00:40:25,920 --> 00:40:31,120
Și pentru cine joci?
Pentru iubitul tău?
192
00:40:34,160 --> 00:40:38,510
Pentru fosta ta?
Pentru mama ta?
193
00:40:38,640 --> 00:40:40,670
Asta e important.
194
00:40:43,600 --> 00:40:45,590
Inspirați și expirați.
195
00:40:59,800 --> 00:41:03,840
O postura corecta
este mai mult de jumătate din ceea ce contează.
196
00:41:13,800 --> 00:41:15,670
Arată-te.
197
00:41:19,440 --> 00:41:21,510
Acum poți să te joci.
198
00:41:34,960 --> 00:41:36,670
Închide ochii.
199
00:41:39,000 --> 00:41:44,670
Spune-ți despre ce este povestea
si pentru cine este.
200
00:41:47,120 --> 00:41:51,350
Povestea este despre...
- Pentru tine, nu pentru mine.
201
00:41:51,480 --> 00:41:53,830
Este propriul tău secret.
202
00:42:46,680 --> 00:42:48,910
Asta-i frumoasă.
203
00:43:12,680 --> 00:43:15,910
Cred că este suficient
pentru o primă lecție.
204
00:43:56,600 --> 00:43:58,710
A fost frumos.
205
00:44:16,960 --> 00:44:19,030
O bere?
- Grozav.
206
00:44:22,480 --> 00:44:26,950
Vii des aici?
- Da, aici repetăm.
207
00:44:38,560 --> 00:44:42,070
Acesta este Cato, Sophie.
208
00:44:42,760 --> 00:44:48,630
Sander, Simon, Pim, Daniel, Chris
și Jesse care locuiește alături.
209
00:45:29,680 --> 00:45:31,430
Pervers.
210
00:46:50,040 --> 00:46:56,150
Nu cred că trebuie să te prezint?
- Nu, ne cunoaștem deja.
211
00:46:57,080 --> 00:46:59,870
Ai de gând să te joci și tu?
- Nu.
212
00:47:04,720 --> 00:47:06,670
De ce nu te joci?
213
00:47:08,080 --> 00:47:10,350
Prefer să mă uit.
214
00:47:37,800 --> 00:47:39,990
Mă bucur că ești aici.
215
00:47:47,960 --> 00:47:49,830
Tu și Jesse sunteți implicați?
216
00:47:50,960 --> 00:47:53,310
Eu și Jesse? Desigur că nu.
217
00:47:56,560 --> 00:47:59,280
Nici eu nu am avut niciodată iubiți la școală.
218
00:48:00,480 --> 00:48:03,470
Cine a făcut-o? Sunt o grămadă de nebuni.
219
00:48:07,120 --> 00:48:08,990
Ești obosit?
220
00:48:12,440 --> 00:48:14,310
Nu.
221
00:53:53,600 --> 00:53:56,670
Yukshi, urechea mea.
222
00:54:58,160 --> 00:55:00,230
Bună dimineaţa.
223
00:55:01,160 --> 00:55:03,150
Mare.
224
00:55:04,920 --> 00:55:06,830
Capul meu.
225
00:55:13,480 --> 00:55:15,030
Cred că sunt îndrăgostit.
226
00:55:18,400 --> 00:55:25,470
Jesse este cu adevărat un tip drăguț, dar eu nu
știi ce va crede după noaptea trecută.
227
00:55:36,720 --> 00:55:38,470
Unde te duci?
228
00:55:45,520 --> 00:55:49,990
Yukshi, unde ești?
Poți să mă suni înapoi?
229
00:56:16,400 --> 00:56:18,350
L-ai văzut pe Yukshi?
230
00:56:20,480 --> 00:56:24,550
Ea nu este aici.
Te-ai distrat aseară?
231
00:56:24,680 --> 00:56:29,470
Da, a fost distractiv.
- Nu m-aș fi așteptat la asta de la tine.
232
00:56:32,040 --> 00:56:37,710
Dar ai dreptate.
Yukshi este o fată foarte drăguță.
233
00:56:38,840 --> 00:56:43,110
E o prietenă bună de-a mea.
- Cântă ceva.
234
00:56:48,880 --> 00:56:52,070
Vreau să cânt, dar nu pot.
235
00:56:54,800 --> 00:56:57,870
Vreau, vreau, vreau, vreau
236
00:57:06,600 --> 00:57:08,000
nu-mi mai place.
237
00:57:08,120 --> 00:57:10,230
Mai mult.
238
00:57:10,360 --> 00:57:12,190
vreau mai mult.
239
00:57:19,480 --> 00:57:23,830
Vrei cafea?
- Frumos.
240
00:57:30,120 --> 00:57:33,110
Să-l conectez pentru tine?
241
00:57:43,720 --> 00:57:45,750
Dă-mi.
242
00:57:59,440 --> 00:58:02,270
Poți apăsa când dau din cap.
243
01:00:23,760 --> 01:00:26,270
Nu ar trebui să facem asta.
244
01:00:26,920 --> 01:00:29,070
Yukshi este prietenul meu.
245
01:00:39,240 --> 01:00:41,750
Mult succes cu audiția.
246
01:01:18,040 --> 01:01:20,150
Dispari.
247
01:01:24,440 --> 01:01:29,870
Nu vreau să mai stai aici.
- Vreau să rămânem prieteni.
248
01:03:17,280 --> 01:03:22,110
Aceasta este mesageria vocală a lui Vincent Schaap.
249
01:03:22,240 --> 01:03:28,070
Este Belle. Chiar mi-ar plăcea o lecție
mâine, înainte de turul doi.
250
01:03:28,200 --> 01:03:31,270
Poți te rog să mă suni înapoi
pe acest numar?
251
01:04:07,840 --> 01:04:10,270
Îl caut pe Vincent Schaap.
252
01:04:18,440 --> 01:04:22,790
Vor începe audițiile pentru vioară și violoncel
în cinci minute în Sala Franz Liszt.
253
01:04:28,480 --> 01:04:30,230
El nu răspunde.
254
01:05:11,480 --> 01:05:15,520
Am văzut că m-ai sunat.
Ce este?
255
01:05:23,840 --> 01:05:25,790
Vreau o lecție.
256
01:05:27,680 --> 01:05:29,870
Vreau să pot juca bine.
257
01:05:34,280 --> 01:05:36,230
Spune-mi ce vrei.
258
01:05:42,600 --> 01:05:44,910
Același lucru ca data trecută.
259
01:06:54,480 --> 01:06:56,870
E timpul.
- Nu te opri.
260
01:07:43,440 --> 01:07:45,070
Multumesc.
261
01:07:51,600 --> 01:07:56,390
Ai ajuns în runda finală.
Succes cu pregătirile tale.
262
01:07:56,520 --> 01:07:58,230
Multumesc.
263
01:08:04,760 --> 01:08:08,800
Şi? Ai reușit?
- Da.
264
01:08:08,920 --> 01:08:11,150
Da? Felicitări.
265
01:08:13,280 --> 01:08:16,270
Mulţumesc.
- Să sărbătorim împreună?
266
01:08:17,880 --> 01:08:21,710
Împreună?
Adică doar noi doi?
267
01:08:23,160 --> 01:08:26,670
Am putea invita alți oameni
la fel si daca vrei.
268
01:08:30,440 --> 01:08:32,270
Mi-ar plăcea asta.
269
01:08:36,280 --> 01:08:38,030
Și prietena ta?
270
01:08:39,720 --> 01:08:41,390
Ce prietena?
271
01:08:48,320 --> 01:08:50,190
Mă întorc imediat.
272
01:08:51,200 --> 01:08:53,710
Trebuie să-i spun ceva.
273
01:08:55,200 --> 01:08:56,790
Nu voi întârzia mult.
274
01:09:15,200 --> 01:09:17,270
Vreau să-ți mulțumesc.
275
01:12:50,040 --> 01:12:52,030
Belle, dragă.
276
01:12:52,160 --> 01:12:56,040
Ce surpriză. Dragul meu.
Ce bine să te văd.
277
01:12:56,160 --> 01:13:00,040
Lasă-mă să te țin în brațe.
Miroși grozav.
278
01:13:50,960 --> 01:13:55,030
Bună ziua, domnule Wolf.
- Belle, ce cauți aici?
279
01:13:56,920 --> 01:13:59,030
Am încetat să mai joc.
280
01:14:03,520 --> 01:14:05,710
Asta e pentru școală.
281
01:14:11,080 --> 01:14:13,070
Pa, domnule Wolf.
282
01:14:31,560 --> 01:14:37,110
Mamă, la ce oră diseară?
- Oaspeții vor fi aici pe la șapte.
283
01:14:37,240 --> 01:14:39,960
Este sărbătoarea lunii pline în seara asta?
- Da.
284
01:14:40,080 --> 01:14:43,960
Vei fi aici la timp?
Ne vedem mai târziu.
285
01:14:46,000 --> 01:14:49,590
Mamă, caut un loc de muncă.
286
01:14:51,200 --> 01:14:54,590
Poate ai ceva pentru mine?
287
01:14:56,560 --> 01:14:58,670
În spatele barului, poate?
288
01:14:58,800 --> 01:15:01,470
esti sigur?
- Da.
289
01:15:02,480 --> 01:15:05,430
Mi-ar plăcea. E minunat.
290
01:15:22,680 --> 01:15:25,320
Pot să vă întreb ceva?
- Desigur.
291
01:15:25,440 --> 01:15:29,110
Suntem noi aici
și căutăm zona de relaxare.
292
01:15:30,720 --> 01:15:32,550
voi merge cu tine.
293
01:17:34,480 --> 01:17:36,430
Mă întorc imediat.
294
01:17:57,840 --> 01:17:59,630
Dragă.
295
01:18:03,480 --> 01:18:06,120
Dragă, ce sa întâmplat?
296
01:18:06,240 --> 01:18:09,590
Spune-mi.
- Nu știu.
297
01:18:12,640 --> 01:18:17,920
Trebuie să intri înăuntru.
- Nu, trebuie să stăm jos. Vorbește-mi.
298
01:18:28,520 --> 01:18:32,400
Am ajuns în runda finală,
dar nu merg.
299
01:18:33,560 --> 01:18:36,750
Nu pot juca. Nu pe cont propriu.
300
01:18:38,520 --> 01:18:40,870
Ce vrei să spui?
301
01:18:43,920 --> 01:18:46,560
L-am cunoscut pe acest băiat, Jesse.
302
01:18:48,080 --> 01:18:53,950
Dar există și un profesor
iar Jesse m-a văzut cu profesorul.
303
01:18:54,080 --> 01:19:00,310
Acest profesor mi-a făcut chestia asta,
cu urechea mea. Cu lobul urechii.
304
01:19:01,280 --> 01:19:06,110
Dacă cineva îmi atinge lobul urechii,
îmi pierd controlul.
305
01:19:07,720 --> 01:19:10,510
draga...
306
01:19:10,640 --> 01:19:16,870
Toată lumea își pierde controlul uneori,
dar nu poți lăsa asta să te doboare.
307
01:19:19,880 --> 01:19:23,230
Dar Jesse?
Îți place de el?
308
01:19:24,400 --> 01:19:28,230
Să-l sunăm?
309
01:19:30,480 --> 01:19:32,790
Dragă, vino aici.
310
01:19:37,760 --> 01:19:41,590
Aceasta este mesageria vocală a lui Jesse.
Lăsați un mesaj după bip.
311
01:19:43,840 --> 01:19:48,270
Hei Jesse, sunt Belle.
312
01:19:51,160 --> 01:19:53,230
Am vrut să vorbesc cu tine.
313
01:19:55,280 --> 01:19:57,070
Nu ești acolo.
314
01:20:01,320 --> 01:20:03,070
la revedere.
315
01:20:38,040 --> 01:20:40,830
Nu am vrut niciodată să te rănesc.
316
01:20:47,760 --> 01:20:50,220
Te iubesc, dar nu așa.
317
01:20:53,080 --> 01:20:55,270
E în regulă, Belle.
318
01:21:01,600 --> 01:21:03,390
Jesse este în studioul lui.
319
01:21:37,480 --> 01:21:39,870
Vreau să vorbesc cu tine.
320
01:21:43,400 --> 01:21:48,110
Chestia cu Vincent nu era autentică.
Nu a fost intenția mea.
321
01:21:50,800 --> 01:21:55,920
Dacă cineva îmi atinge lobul urechii,
îmi pierd controlul. Este foarte sensibil.
322
01:22:02,920 --> 01:22:04,750
Îmi placi.
323
01:22:12,440 --> 01:22:15,000
Mă gândesc la tine toată ziua.
324
01:22:17,640 --> 01:22:19,390
Vreau să știi asta.
325
01:22:33,280 --> 01:22:35,710
Mergi la audiții?
326
01:22:39,360 --> 01:22:41,510
Pot să-ți împrumut vioara?
327
01:22:43,240 --> 01:22:45,030
Desigur.
328
01:22:46,640 --> 01:22:48,310
Mulţumesc.
329
01:23:00,080 --> 01:23:02,540
Pot să-ți împrumut cizmele?
- Sigur.
330
01:23:09,720 --> 01:23:13,190
Ea este aici pentru runda finală.
Belle Daatselaar.
331
01:23:16,280 --> 01:23:18,030
Vrei să...
332
01:23:45,200 --> 01:23:47,550
Aș dori să-l folosesc pe acesta.
333
01:23:48,480 --> 01:23:53,190
Stai, nu am fost informați.
- Ai primit o notă despre asta?
334
01:23:53,320 --> 01:23:55,470
Nimic. cred ca...
335
01:23:56,280 --> 01:23:59,350
Doamnelor...
- Cum vom judeca asta?
336
01:23:59,480 --> 01:24:02,990
Daţi-i drumul.
- Totul este foarte bine, dar...
337
01:26:38,080 --> 01:26:40,190
esti bine?